Entertaining Angels: Nolan’s Odyssey and What We Owe the Stranger (Marginalia Review of Books) is the subject of this post. This post treads on Why the dilettante is the anti-hero of our over-optimised age (Aeon Essays) that I noted in Research, Amusements & Place I've Stuck My Nose Into The Past Few Days. That is the death of curiosity, of a retreat into intellectual rigidity.
The point about curiosity is made here:
The film is precisely this movement into a new moral key that we have failed to hear in much of the criticism that has generated around it. Writing in the London Review of Books, Emily Wilson, the celebrated translator of Homer, readily acknowledges that adaptations may acquire their greatest power through radical transformation. Nevertheless, her review takes shape as a ledger of Homeric losses. Nolan’s characters are flatter, his psychology thinner, his treatment of war, memory, time, and homecoming impoverished beside the poem’s extraordinary amplitude. Many of these observations are entirely fair: no three-hour commercial film could preserve Homer’s narrative breadth or psychological density. As an exposition of what Homer possesses and Nolan omits, Wilson’s critique is formidable. As an encounter with Nolan’s retelling, I think it is curiously incurious. The expertise that enables her to identify everything that has fallen away leaves surprisingly little space for what the film has brought into view.
Paul Losensky’s account of the Persian term taqlīd offers a striking image for understanding this relationship between the so-called original and an adaptation. Loosely translated as “imitation,” taqlīd derives from the act of fastening a collar, rope, ornament, or sword belt around another’s neck. The image gradually acquired the sense of unthinking submission: the receiver is bound to the giver and led where the giver chooses. Approached through the logic of taqlīd, the original becomes master and the adaptation its obedient dependent, valuable chiefly insofar as it follows the path prescribed for it. But retelling begins where obedience ends.
I have a favorite Persian word now. Its meaning is grotesque and terrible and a little frightening. Photocopying beyond the point that the image disappears comes to mind. What does that do to the culture? Anemia can kill. It seems to me that cultural anemia would do the same to society. In turn, it would render its members dullards, useless to one another.
When I was 23, I worked in a bar with bands. I heard many of our customers complain about the disco on the other side of twon and disparage bands that did not play the cover songs just like the records. This is how rock and roll died.
Being now an Orthodox Christian, the reciprocity mentioned below has importance. There is a reciprocal relationship between God and a person, and between individuals.
The film also retrieves from the archaic world a law capable of judging such power. At the center of Nolan’s Odyssey stands the law of Zeus, the ancient code of xenia that bound host to stranger and made hospitality a measure of civilization. Nolan expands this inherited obligation into what Klein identifies as the film’s “central trick”: a Jewish and Christian ethic of reciprocity enters the Homeric world. Zeus’s protection of the wanderer begins to echo Leviticus’s injunction to love the foreigner, Hillel’s refusal to inflict upon another what one finds hateful, and the Gospel’s command to treat others as one wishes to be treated. The stranger’s claim no longer depends upon kinship, usefulness, or likeness. It interrupts the moral enclosure by which a person or a nation makes its own suffering absolute.
This is a morality that has been missing from our politics. The dehumanizing of wide swathes of people by those in power - here and elsewhere - has come easily when the powerful instill fear in their electorates. I put this in here because such a politics demeans all of us.
Returning to ciriticism and the rigidity of critical imaginations, I leave you with this:
Why, then, has criticism around the movie proved so much more adept at cataloguing Nolan’s departures than at describing this crucial intervention? Rita Felski has observed that the affective range of academic criticism remains remarkably narrow: exquisitely articulate in its adversarial modes and excruciatingly tongue-tied before the work that art performs upon its audiences. Wilson’s review exemplifies this limitation. Its erudition illuminates Homer, yet it leaves little room for the possibility that the film has perceived something urgent in the epic and made it newly visible. Criticism adequate to retelling needs two forms of attention: precision about what transformation leaves behind, and receptivity to what it releases. The first preserves the density of the old work. The second recognizes why an old story has returned now.
To borrow a phrase from Jerry Lee Lews: think about it.
The full essay reflects the movie that I saw.
sch 11/10


